间谍的葬礼、尼亚佐夫的金像和金正日的卡拉OK机
昨天夜里，我在沙发上中途醒来，台灯还亮着，最新一期Time被卷折在身下，我完全不记得睡前读过什么，但打开的那一页上印着拼贴的照片，右侧有大字标题：“曾经知道太多的间谍”（The Spy Who Knew Too Much）。
这篇发自伦敦的特稿，由JFO McAllister发自伦敦。
第一段便很有意思，包含了太多的纸外信息，句句都是暗示，遍布意象，其用法甚至不无挑唆之意。站在相反的立场，你一定会说这是阴谋文章，错误导向。我粗译如下，留个纪念：
亚历山大·利特维年科（Alexander Litvinenko）入土如同其人生，均是暴风骤雨。当天，在邻近北伦敦的海格特公墓（Highgate Cemetery），下着雨，落着雹子，狂风大作，他的棺材被绳索坠入墓穴，几米开外，便是另一位曾到英国寻求庇护的异端：卡尔·马克思的墓地。下葬前，曾在一座清真寺中行追思礼。几位密友说，利特维年科死前数日已改宗伊斯兰，此举多少有对俄罗斯（或许还有利特维年科本人）在车臣所犯暴行赎罪之意，尽管另一位友人对是否有改宗表示质疑。利特维年科的遗孀玛琳娜（Marina）已要求在墓地不搞任何宗教仪式，但还是有位阿訇中途入场，行伊斯兰仪礼。利特维年科乃莫斯科前任反腐探员，后转为俄政府的激烈批评者，他确有挑动论争的天才。
如果你自认为知道真相，却受限而无法写入报道，也许会穷尽曲径，另寻他途。此种方式，无论中西，皆一致。
还看到另外两条新闻：
土库曼斯坦宪法规定的无限期总统萨普尔穆拉特·尼亚佐夫21日突然去世。《亚洲时报》文章称：
大权在手的尼亚佐夫，把个人的自恋提升为全国性的神化崇拜。虽然人民生活贫困，他却下令全国各地铸造自己的黄金雕像……他声称自己执政的时代是“黄金世纪”，甚至效法古罗马凯撒大帝把12个月份名称全部更改，自己的名字是1月，母亲名字是4月。
他的肖像遍布土库曼每个办公室，每个城镇都有以他命名的主要港口、公路和清真寺。国营电视屏幕的下方，时常显示著“终身总统”的金像。国家钞票和钱币，也全以他的肖像为图案。
独联体及伊斯兰专家乔瓦尼·宾西，在《亚洲新闻通讯社》一篇讲述中亚地区集权主义和裙带主义现象的文章形容，他建立的完全是“个人崇拜的独裁政权”。英国《经济学人》杂志曾列举当世仍然存在个人崇拜政权的国家，第一个是北韩，第二个就是土库曼（第三个是非洲的多哥）。
BBC驻阿拉木图的记者说，尼亚佐夫20年来一直实行独裁统治，而且形成了一种非常古怪的个人崇拜，很难想象有什么人可以替代他。
尼亚佐夫被土库曼人民委员会授予“土库曼巴什”（即土库曼之父）的称谓以及终身总统的权力。
尼亚佐夫制定了很多措施，让人哭笑不得。这些措施包括国人考驾照，除了要考驾驶理论和驾驶实践之外，还要增加一门以总统哲学著作为基础的知识考试。
这门考试的大纲就是尼亚佐夫的著作《鲁赫纳玛》。“鲁赫纳玛”的意思是“精神灯塔”，这本书有尼亚佐夫的自传部分，也介绍了土库曼民族历史的起源、独立以来的历程和发展前景等。这本书已经成为中学和大专院校的必修课程
另一则报道说，尼亚佐夫的很多政策被认为古怪和高压。他禁止土库曼人留长发和胡子、禁止播放音乐录音、禁止芭蕾舞、关闭图书馆、以他自己和母亲的名字命名一年中头两个月（报道原文如此）。
1997年，尼亚佐夫接受心脏手术后戒烟。他命令所有的政府部长戒烟，而且禁止在公共场合吸烟。
尼亚佐夫被指责花费大笔资金修建巨大形象工程，其中包括在卡拉库姆大沙漠中修建人工湖，在首都阿什哈巴德修建能够容纳1000人的巨大的冰雪宫殿。
他于1985年12月当选土共中央第一书记。
BBC昨天的报道还说，朝鲜领导人金正日找到了一种鼓舞军队士气的办法，就是给士兵们配发卡拉OK机。
朝鲜《劳动新闻》引述金正日的话说：“我打算给人民军队配发更多的卡拉OK机。”
金正日认为，让军人们唱卡拉OK会降低上下级之间的紧张气氛，并且可以鼓励竞争。
这是个多么魔幻的世界。利特维年科的离奇死亡让人想到约翰·勒卡雷的小说，尼亚佐夫的土库曼斯坦毫无疑问是奥威尔式的。那么金正日的卡拉OK机呢？哈谢克？——想想看，一个左手拄着拐杖，右手举着话筒的好兵帅克……
小说家的想像力，还是不如政治家
Comment by zhao — December 23, 2006 @ 5:45 pm
对于土库曼独裁者的猝死，我欢欣鼓舞！
对于独裁者的深恶痛绝始终贯穿于我的血液之中。
我已经回京了。
Comment by 伊夫 — December 29, 2006 @ 10:15 pm