大野还是小野？
约翰和洋子为两人合作的第一张专辑Two Virgins拍摄的封面。该专辑至今要套上封套才能售卖。
约翰·列侬的遗孀Yoko Ono，过去多译大野洋子，最近流行小野洋子。由大变小，很多人糊涂。
但Ono造成的混乱，得怪表音文字的局限。如张艺谋和章子怡，到了欧美，无论口中，还是落到纸上，都成了一家人。
Ono在日语中多音异字，大野和小野都可音译为Ono。我查罗马字的日语译名字典，发现Ono所表示的姓名还不止此，除大野小野，另有王野、太野、尾野，以及小能、大农、尾能、斧，和多。
具体哪一个，还是得以日语为准。日文Wikipedia有专门辞条，作“小野洋子”。Wiki在中国大陆无法访问，我只好截图如下：
那我们就去他个大爷，只用小野吧。
中国人见到西文中的日式姓名，无论懂不懂日语，大概都要犯难。很早以前，我译《纽约时报》头牌书评人Michiko Kakutani之名，便是如此。查日本人出她的《仕事場の芸術家たち》（The Poet at the Piano）一书，对作者也是只写假名ミチコ·カクタニ，而不用汉字。
我虽写作“角谷美智子”，却仍然忐忑，遂见报时加注，称未必准确。因为“角谷”固然不错——后来又见日本媒体报道数学家角谷静夫（Shizuho Kakutani）去世时，也提到他的这位书评家女儿——但“美智子”仍然存疑。Michiko的音，另有美知子、道子和路子的写法，只是美智子最普遍而已（如目前明仁天皇的皇后）。有些介绍Michiko Kakutani的日文文章，只写角谷ミチ子，看来日本人也吃不准啊。（by 康慨）
Yoko是“洋子”，“洋”日文训读为“Yo”，“Ko”则是日本音，为“子”。用西文习惯将名放在前面。“野”读为“No”，“O”的意思的确很多，一般多为“大”意，也许是觉得用在女性姓上不太“娇嫩”，改为“小”。小野洋子是女性，大野三郎肯定是男性。
Comment by 不劳客 — November 24, 2006 @ 9:40 pm
回不劳客：胡老师太棒了。丁小胖刚才回忆起有一次吃饭，你大说日语的样子。看来那绝非模仿秀啊。
Comment by Chris Kang — November 25, 2006 @ 1:13 am
女生可以用假名放在名字里，就是没有对应的汉字的。其实如果可以，保留也好。以前男性名字一般都是汉字，但我现在看到也有不少就是假名了。
Comment by totto — December 4, 2006 @ 12:51 pm
回totto：谢谢。我原来听说日本人上户口，名字一律要汉字。
Comment by Chris Kang — December 4, 2006 @ 1:10 pm
小野洋子，列侬的太太哦。上面几位对于日文都小有研究。我是查美智子的罗马拼音来到这里的。学习了。
Comment by fango — September 29, 2009 @ 10:06 am