致布谷（200周年新译本）
康布谷同学的名字直接得自1997年年初我做的一个梦，梦见的就是华滋华斯的这首诗——在一个婚礼上，我焦急地站在台上，背不出它的原文。
原诗写于1804年，至2004年，为200周年。这是我当时的新译。
原为隔行押韵，但最后四句实在没辙了。
致布谷
200周年新译本
[英]华兹华斯(1804) 康慨译(2004)
噢欢快的新来者！我已然听到，
听到了你，因而充满快乐。
噢布谷！我该叫你鸟儿，
还是一种歌声，在漫游漂泊？
当我躺在草地上
听到你的鸣叫呼应回旋，
从山岗向山岗，仿佛在传唱，
忽而远了，忽而又近在耳畔
虽然你只向着山谷呢喃，
那里遍洒阳光和花朵，
你却带来了故事一篇
给我多少梦幻的时刻。
三倍地欢迎你啊，春天的宠儿！
你对于我而言，
只是一种无形，甚至不是鸟儿，
只是一种天籁，难以言传；
我在学童的日子
也曾听到这叫声
让我成千次地寻觅
在矮丛，高树，和天空
为了寻找你，我时常远行
穿过树林，走过草原
你总是一种希望，一种恋情
总是让人充满渴求，却从未出现
我还是能够把你聆听
能够躺在原野上
听啊，直到我再一次唤醒
那金色的时光
噢幸福的鸟儿！我们走过的大地
仿佛又成为
一处缥渺的幻境
那正是为你准备的家园！
